Noi, cei care am ras

Miroslav Holub (1923-1998) a fost un poet și imunolog ceh, a cărui recunoaștere internaţională a început cu publicarea poemelor sale în limba engleză, din numărul inaugural al legendarei reviste fondate de Ted Hughes în 1965, Modern Poetry in Translation, pentru ca traducerile ulterioare, culminând cu masiva Poems Before & After (2006), să îl impună ca pe una dintre cele mai remarcabile personalităţi ale poeziei europene postbelice.

„Până la moartea sa în 1998, Holub și-a extins aria de scriitură incluzând relatări ale vizitelor sale în America și alte părţi ale lumii, precum și eseuri pe subiecte știinţifice și tehnice (adesea referitoare la propria specializare, imunologia). […] Acum patruzeci și ceva de ani, când opera sa începea să fie tradusă, a fost imediat recunoscut drept una dintre cele mai puternice voci ale timpului său. Acum că timpurile s-au schimbat, încă ne vorbește tuturor.”