Opere II. ABC-ul lecturii. Ghid spre Kulthură

„Anii 1930 sunt anii în care Pound dezvoltă, alături de scrierea primelor șaizeci de Cantos, marea pedagogie culturală a modernismului. Pound vedea cum universitățile, cu pedanteria lor «germană» (azi am zice «anglo-saxonă»), reușiseră să transforme cultura în ceva elitist și îndepărtat de viață. Cărțile ABC-ul lecturii și Ghid spre Kulthură fac parte din lupta lui Pound împotriva degradării culturii publice, împotriva menținerii culturii înalte în zona exclusivă a elitelor și în favoarea aducerii studiului la nivelul publicului inteligent lipsit de mijloacele bănești de a-și oferi o educație universitară specializată. Am putea spune că aceste două cărți fac parte din programa Ezuversității pe care Pound a pus-o pe picioare în anii 1930 pentru tinerii săi prieteni. Sunt manuale nonconformiste și ireverențioase de învățat cultura care contează. Cititorii de azi găsesc aici ceva foarte apropiat de niște lecții de adevăr pe viu, în mișcare: ceva deopotrivă edificator, eliberator, antișcolăresc și, cum s-ar spune azi, cool. Ceea ce a făcut Pound cu limba engleză când a lansat înainte de Primul Război Mondial modernismul în poezie, scuturând-o de zgura prefăcătoriilor literare ale pre­decesorilor victorieni, Pound face acum cu întreaga cultură: o scutură vehement de zgura, morga și prefăcătoriile ei universitare.“ – HORIA-ROMAN PATAPIEVICI

„Vorbim despre ABC-ul lecturii al lui Ezra Pound. E o carte la care revin mereu și mereu, pentru idei clare și sugestii despre cum să scrii, cum să gândești despre scris. Și mai sunt în cartea asta o grămadă de mici poante și de miezuri, de sugestii condensate, pline de înțelepciune și de experiență practică (de fapt, înțelepciunea derivă din experiența practică, din scris). Iar Pound găsesc că face aici una dintre cele mai grozave examinări ale dezvoltării urechii englezești, ale prozodiei, ale versului hibridat cu forme poetice străine... E vorba despre fertilizarea încrucișată a limbilor pe măsură ce se dezvoltă culturile. Așa încât ce face el aici e o istorie bună, dacă vrei să înțelegi morfologia poetică, și pe deasupra definește bine termenii fundamentali... Eu de la acest Pound încep.“ – ALLEN GINSBERG