Pavecernița cu imnul acatist al Maicii lui Dumnezeu

Imnul acatist – cunoscut în tradiția liturgică românească ca Acatistul Bunei Vestiri – a fost alcătuit în sec. al VI-lea, fiind cel mai vechi acatist. Imnul acatist poate fi cântat sau rostit de către credincioși în fiecare zi. Într‑un manuscris al Mănăstirii Iviron se menționează următoarele despre puterea Acatistului: „Maica lui Dumnezeu s-a arătat de multe ori cuvioșilor și le-a zis: Îmi sunt foarte bine‑plăcute cele 24 de icoase ale acelui frumos Imn. Deci îi voi iubi și ocroti, și păzi, și apăra de tot răul pe creștinii care-mi vor grăi cu acest Imn în fiecare zi și care caută să trăiască după Legea lui Dumnezeu. Iar la judecată îi voi apăra înaintea Fiului meu.”

În Biserica Ortodoxă Greacă există rân­duiala ca în primele patru vineri ale Postului Mare să se citească la Pavecerniţa mică câte o Stare a Imnului acatist, care cuprinde trei condace și trei icoase. Slujba se săvârşeşte ca mulţumire către Născătoarea de Dumnezeu pentru că ne-a sprijinit să ducem la bun sfârşit săptămâna de post. Ediția urmează această tradiție și cuprinde textul integral al Pavecerniței mici și Imnul acatist, în traduceri îmbunătățite.