„Pe lângă talentul de a traduce un subiect în imagini acute, Nabokov are şi un simţ al umorului extravagant, dar şi capacitatea de a surprinde şi a dezvălui absurdul ce se ascunde dincolo de orice tragedie.” (The Observer)
Traducere din limba engleză de Anca‑Gabriela Sârbu
„Priveşte-i pe arlechini!... Joacă-te! Inventează lumea! Inventează realitatea!” este sfatul pe care i-l da în copilărie o mătuşă scriitorului Vădim Vadimovici, născut în Rusia, care mai apoi emigrează în Anglia, apoi în Franţa, în Germania şi, în sfârşit, în Statele Unite, iar acum, înainte să moară, reconstruieşte trecutul. Îşi aminteşte astfel de Iris, prima sa soţie, de Annette, dactilografa cu gâtul lung, de fiica lui, Bel, precum şi de „bizarul sindrom al nimbusului numeric”, numele pe care îl ia formă de nebunie de care suferă. Misterios ca un labirint al oglinzilor, Priveşte-i pe arlechini! este autobiografia eminentului scriitor Vădim Vadimovici N. (născut în 1899), a cărui viaţa seamănă izbitor cu cea a lui Vladimir Nabokov însuşi şi a cărui ficţiune amesteca lumea realităţii şi cea a invenţiei literare, până când nu se mai pot discerne, într-un joc de pe urmă al ironiei vieţii.
„Pe lângă talentul de a traduce un subiect în imagini acute, Nabokov are şi un simţ al umorului extravagant, dar şi capacitatea de a surprinde şi a dezvălui absurdul ce se ascunde dincolo de orice tragedie.” (The Observer)
„Varietatea, forţa şi bogăţia percepţiilor lui Vladimir Nabokov nu cunosc rival în literatura modernă... scrisul sau este cel mai apropiat lucru de plăcerea pur senzuala pe care o are de oferit proza.” (Martin Amis)
Validate your login